Entre Dos Silencis

Publiquem la m‚s ambiciosa de les novel·les d'Aurora Bertrana perprimer cop en versi¢ ¡ntegra, tradu‹da de l'original castell… perN£ria Sales. Narra la vida en un poble francŠs entre 1942 i 1945 desd'una perspectiva inŠdita: la de les dones pageses obligades aconviure amb els soldats alemanys. Una novel·la europea que tracta elfet bŠl·lic amb intimisme i apropa Aurora Bertrana a IrŠne N‚mirovsky.
Aurora Bertrana va viure la Segona Guerra Mundial aGinebra, rodejada de refugiats de tot Europa que fugien del feixisme.El 1945, ja firmat l'Armistici, va acompanyar una missi¢ humanit…riaal poble francŠs d'Étobon, que s'havia quedat sense homes despr‚s quefossin afusellats pels nazis en repres…lies a una acci¢ del maquis.
La import…ncia d'aquells mesos en la seva vida ‚s el que lanova edici¢ d'Entre dos silencis posa en evidŠncia. La novel·lacomen‡a el 1942, quan els pagesos s'organitzen en maquis i les doneshan de conviure amb les tropes d'ocupaci¢, i acaba el 1945, quan elssoldats alemanys esdevenen presoners de guerra al servei dels civils.Entremig, ‚s la guerra viscuda per les dones que explica AuroraBertrana, amb totes les contradiccions creades per la convivŠncia amb?l'enemic?. La gran lli‡¢ d'aquesta novel·la europea: les fronteres no passen entre pa‹sos, sin¢ entre car…cters.
El postfaci deGeorgina Sol… explica els fets viscuts per Aurora Bertrana i lahist.ria accidentada del seu llibre, que donem per primer cop en laforma en quŠ l'havia concebut l'autora.