LA EUROPA MULTILINGÜE (Libro en papel)

PROBLEMAS Y PERSPECTIVAS DE UNA UNIÓN AMPLIADA

de FERNÁNDEZ VÍTORES, DAVID

Sinopsis

Desde sus or¡genes, la Uni¢n Europea ha incluido en sus pol¡ticas elrespeto al multilingismo como un requisito indispensable para laconstrucci¢n de una Europa unida. Con este prop¢sito, se determin¢ que todas las lenguas nacionales tuvieran los mismos derechosling¡sticos en el marco institucional comunitario. Sin embargo, elcrecimiento sin precedentes experimentado en los £ltimos a¤os por esta organizaci¢n internacional ha hecho que este objetivo resulte cadavez m s complicado de sostener en la pr ctica. El coste y la p‚rdidade eficacia que supone el mantenimiento de una comunicaci¢nmultilinge con veintitr‚s lenguas oficiales en la Uni¢n Europea hanabierto un debate sobre su pertinencia. El presente ensayo explica el actual r‚gimen ling¡stico de la Uni¢n y detalla los argumentos a favor y en contra de su reforma. Constatauna brecha entre la defensa de iure del multilingismo y una situaci¢n de facto en la que el ingl‚s, el franc‚s y, en menor medida, elalem n controlan las relaciones de trabajo dentro de lasinstituciones. Consciente de que la lengua cumple funcionesidentitarias y pol¡ticas que trascienden la mera comunicaci¢n, elautor da cuenta del dif¡cil equilibrio institucional al que se hallegado para integrar el respeto al multilingismo y la protecci¢n delas lenguas regionales y minoritarias en la Uni¢n, sin lastrar porello su operatividad pol¡tica e institucional. DAVID FERNANDEZ VITORES (Madrid, 1971) es doctor en lengua espa¤ola yliteratura por la Universidad de Alcal  y profesor de interpretaci¢nde conferencias en la Universidad Complutense de Madrid. Es autor deotros dos libros —Legua y reconstrucci¢n nacional en la CEI (Ediciones UAM, 2008) y Griego para viajar (El Pa¡s Aguilar, 2007)— y denumerosos art¡culos acad‚micos. Su dilatada experiencia profesional en el  mbito de la traducci¢n y la interpretaci¢n le ha permitidoconocer de primera mano los procesos comunicativos que tienen lugar en organizaciones multilinges como la Uni¢n Europea y la ONU.