ESTUDIOS SOBRE LOS GITANISMOS DEL ESPAÑOL (Libro en papel)

de CLAVERÍA LIZANA, CARLOS

Sinopsis

En "Estudios sobre los gitanismos del español" de Carlos Claveríaencontramos razonamientos y disquisiciones lingüísticas sobre elgitano-español que me dicen más sobre la construcción del flamenco que media biblioteca de flamencología. De forma académica, con unaarqueología bien practicada y una gran cantidad de iluminadoresejemplos, Clavería se permite entroncar mucho del español de uso conel habla gitana, con los argot de las clases delincuentes, con losmodismos propios de los profesionales del flamenco. Y es capaz dehacerlo sin destruir las fuentes originales, sin tener que separargitanos de no gitanos, condiciones laborales de condiciones de clase,y es que, muchas veces es en ese trasvase, de formas culturales oentre clases sociales, es en ese ir de un sitio a otro, es entoncesque una palabra prende y se incorpora al oficial castellano. Elrastreo, casi policial (reconozcamos que los antecedentes en elestudio del lengua romaní y de las jergas delincuen­tes, muchas vecesinconvenientemente entremezcladas, estaban en manos de comisarios depolicía, directores de prisión, jueces y fisca­les de la audiencia)que hace de "Devel" y "Undevel", de "menda" y "mangue", de "mangante"o "guripa" no sólo es importante por el rigor filológico, también porel contexto y el modo de funcionamiento que otorga a estos usos de lalengua y que tan cerca están del funcionamiento del propio flamenco.En su prólogo el filólogo Ivo Buzek constata la vigencia de la mayoría de los análisis de Clavería, su actualidad. En muchos sentidos setrata de un instrumento privilegiado para separar los niveles realesde permeabilidad de una lengua, el español, ante los usos de la lengua rom, y los niveles fantasmáticos, los lugares comunes ymonstruosidades que el folklorismo y la superchería de la aficiónflamenca han otorgado a la parte gitana del cante, el baile y lacultura flamencas. Estos estudios, publicados en 1951, son ademásmodélicos según la mejor tradición filológica europea, sentando unabase firme para trabajos posteriores en léxico gitano-español y derelaciones entre el caló y el español. Todos los que se han dedicado a la materia han reconocido su valor de obra de referencia vigentehasta hoy día.