EL DIALECTO ÁRABE DE DAMASCO (SIRIA): ESTUDIO GRAMATICAL Y TEXTOS (Libro en papel)

de BERLINCHES RAMOS, CARMEN

Sinopsis

La presente obra es una contribución al estudio de la dialectologíaárabe. Está dividida en dos partes: La primera parte contiene unestudio lingüístico en el que se recogen de manera detallada yejemplificada los principales aspectos fonéticos y fonológicos,morfológicos, sintácticos y léxicos del dialecto de Damasco. Ladescripción se realiza desde una perspectiva sincrónica y se basa enlos datos recogidos por la propia autora a través de entrevistas a ungran número de informantes damascenos, principalmente jóvenes de entre 18 y 30 años. De esta manera, los datos obtenidos son un fiel reflejo de la realidad lingüística existente hoy en día. La obra trata además algunos aspectos diacrónicos de interés, ya que las principalesgramáticas sobre este dialecto -entre las que destacan Grotzfeld(1964) y Cowell (1964)- se remontan a más de medio siglo atrás, por lo que no contemplan las novedades lingüísticas existentes en laactualidad. Así mismo, se muestran ciertas cuestionessociolingüísticas, atendiendo al desarrollo y cambio demográfico quepresentaba la ciudad en los años previos al 2011. En la segunda partede la obra se presenta gran parte del corpus en el que está basado elestudio. Consiste en textos recogidos de forma oral por medio degrabaciones y tratan sobre diferentes aspectos de la vida cotidianadamascena. Estos textos están transcritos, traducidos y acompañados de un glosario que contiene todas las voces que aparecen en ellos.