EDICIÓN Y ESTUDIO SOCIOLINGÜÍSTICO DEL MANUSCRITO D.565 DE LA BIBLIOTECA UNIVERSITARIA DE BOLONIA (Libro en papel)

de NORRI NORRI, NEZHA

Sinopsis

Es una edición completa y un estudio sociolingüístico del manuscritoaljamiado D.565 de la Biblioteca Universitaria de Bolonia. Estemanuscrito procede del norte de África y, precisamente, Túnez, de laszonas en las que se asentaron los moriscos en diversas fases de suexilio, a partir de mediados del siglo XVI y sobre todo desde suexpulsión en 1609. El texto está escrito en caracteres latinos ycomprende tres tratados o libros diferentes, que habrían pertenecido a Mohamed Rubio, originario de Villafeliche y residente en Túnez. Reúne una serie de relatos religiosos y doctrinales de tres autoresdiferentes. Estos tratados vienen a ser un método didácticoreligioso-moral que refleja la vida socio-religiosa de los moriscosque se refugiaron en Túnez. El manuscrito comprende las siguientestemáticas: 1) Corónica y relaçión de la esclareçida descendençiaxarifa, 2) Interpretación de algunos milagros que hiço el sanctoprofeta, y 3) Fardes, çunas y fadilas del guado y çala del madhab delçayd Abu Haniffa.Los tres tratados tienen como objetivo un claro fin didácticoreligioso- moral y fueron destinados a instruir a los moriscos en lospreceptos y leyes del Islam. Resumidamente, diríamos que topamos conunos tratados escritos en el último periodo de la evolución de laliteratura aljamiado-morisca, es decir, creados en los nuevos lugaresde asentamiento, concretamente en Túnez.