GUIMARÃES BARROCO: BALANCE Y PERSPECTIVAS (ebook)

EN JOÃO GUIMARÃES ROSA: UN EXILIADO DEL LENGUAJE COMÚN

de JOSÉ ANTONIO PANIAGUA GARCÍA

Sinopsis

[SPA] Este trabajo concentra sus esfuerzos en la construcción de un balance sobre algunas de las principales lecturas en clave barroca que la crítica literaria ha efectuado sobre la producción narrativa del escritor brasileño João Guimarães Rosa, y en especial de su obra cumbre Grande Sertão: Veredas (1956). A continuación, a partir de estas lecturas, el propósito de estas páginas será la discusión sobre un nuevo enfoque, el barroco transatlántico, que no sólo situará la literatura de Guimarães bajo la óptica de los más recientes paráme­tros de análisis cultural, sino también permitirá el acceso a una obra que, a través de múltiples operaciones de carácter lingüístico y retórico, reconcilia una tradición europea y americana que alberga en el acto de expulsión del propio lenguaje la piedra fundacional de una configuración alternativa del espacio literario iberoamericano. 
Palabras clave: Grande Sertão: Veredas; João Guimarães Rosa; barroco; literatura transatlántica. 

[POR] Este trabalho tem como objetivo a análise de algumas das principais leituras, a partir de uma perspectiva barroca, que a crítica literária realizou sobre a produção narrativa do escritor brasileiro João Guimarães Rosa, especialmente, na sua obra emblemática, Grande Sertão: Veredas (1956). Poste­riormente, a partir destas leituras, o propósito do texto será discutir uma nova perspectiva, o barroco transatlântico, que não só situará a obra de Guimarães no contexto dos mais recentes parâmetros de análise cultural, mas também permitirá alcançar uma obra que, através de diversas operações linguísticas e retóricas, reconcilia uma tradição europeia e americana, albergando no ato de expulsão da própria linguagem o fundamento de uma configuração alternativa do espaço literário ibero-americano. 
Palavras-chave: Grande Sertão: Veredas; João Guimarães Rosa; barroco; literatura transatlântica. 

[ENG] This paper attempts to build an evaluation about the main interpretations, from a Baroque perspective, that the critics have made about the narrative work of Brazilian writer João Guimarães Rosa, especially his masterpiece Grande Sertão: Veredas (1956). Next, from these readings, the purpose of this paper is to establish a new approach, the transatlantic Baroque, that will place Guimarães literature into the perspective of the most recent parameters of cultural analysis, and will allow us the access to a literary work that, from several linguistic and rhetoric operations, connects European and American traditions that have in common the expulsion of the mother tongue as the fundamental fact of a new configuration of the Ibero-American literary space.
Key words: Grande Sertão: